1
00:00:01,314 --> 00:00:04,703
- Sinkronizirao i ispravio <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:44,044 --> 00:00:45,253
Isuse Kriste.

3
00:00:47,113 --> 00:00:49,616
Dijete! Frank je.

4
00:00:49,699 --> 00:00:51,242
[VRATA SE OTVARAJU]

5
00:00:51,326 --> 00:00:53,286
[AMY] Frank. Frank.

6
00:00:54,120 --> 00:00:57,082
- Frank, ona te želi uhititi.
- [FRANK] Samo mi daj pištolj, mali.

7
00:00:57,707 --> 00:00:59,167
Ona će te prodati.

8
00:00:59,876 --> 00:01:00,877
hej...

9
00:01:01,503 --> 00:01:02,629
daj mi pištolj.

10
00:01:04,047 --> 00:01:05,173
u redu je

11
00:01:06,466 --> 00:01:07,676
U redu je, mali.

12
00:01:20,855 --> 00:01:22,065
Gdje si dovraga bio?

13
00:01:24,609 --> 00:01:26,111
Otišao sam po savjet.

14
00:01:27,654 --> 00:01:29,030
Da? od strane koga?

15
00:01:46,006 --> 00:01:47,006
[GUNCA]

16
00:01:53,805 --> 00:01:55,640
Jeste li stvarno ovdje da me primite?

17
00:02:39,476 --> 00:02:40,602
Ali izgubio sam ih.

18
00:02:42,187 --> 00:02:43,480
Sve se promijenilo.

19
00:02:44,773 --> 00:02:48,693
Mislio sam... Mislio sam
postalo nešto drugačije.

20
00:02:53,073 --> 00:02:54,324
Ali sinoć...

21
00:02:55,700 --> 00:02:57,494
Malo sam popričao sa suprugom.

22
00:03:00,288 --> 00:03:02,874
Sjedio sam pokraj njezina groba i
Shvatio sam nešto.

23
00:03:05,543 --> 00:03:07,170
Ovo sam uvijek bio.

24
00:03:11,132 --> 00:03:12,258
A Marija...

25
00:03:14,260 --> 00:03:15,345
znala je.

26
00:03:17,722 --> 00:03:19,057
Znala je što sam.

27
00:03:31,653 --> 00:03:32,654
samo sam...

28
00:03:34,155 --> 00:03:35,698
Ja nisam kao vi ljudi.

29
00:03:36,449 --> 00:03:38,451
Znaš, ja mogu činiti stvari koje ti ne možeš.

30
00:03:41,621 --> 00:03:42,914
Što god me to čini...

31
00:03:45,792 --> 00:03:46,793
čini me.

32
00:03:54,384 --> 00:03:55,510
[NJUŠI]

33
00:03:56,594 --> 00:03:57,595
Ovo.

34
00:03:57,679 --> 00:03:59,973
To mora završiti, Frank.

35
00:04:00,849 --> 00:04:02,308
No, tko će tome stati na kraj?

36
00:04:03,601 --> 00:04:04,602
Vas?

37
00:04:06,271 --> 00:04:07,313
Mahoney?

38
00:04:09,482 --> 00:04:10,859
Odvest ćeš Billa u zatvor?

39
00:04:10,942 --> 00:04:13,403
Ovaj šupak milijarder
tko dolazi za njom?

40
00:04:16,614 --> 00:04:20,368
Ovi ljudi, oni... oni
neće prestati. Ne mogu prestati.

41
00:04:20,451 --> 00:04:22,203
Nije ih briga za tvoj zakon.

42
00:04:24,914 --> 00:04:27,458
Pa koji sam ja vrag
nosiš ovu značku?

43
00:04:27,542 --> 00:04:28,543
Da.

44
00:04:32,463 --> 00:04:34,048
Ne mogu ti odgovoriti na to.

45
00:04:35,717 --> 00:04:38,094
Nemam odgovore ni za koga od vas.

46
00:04:39,429 --> 00:04:41,139
Što onda pitaš?

47
00:04:43,516 --> 00:04:45,602
Pusti me da budem ono što mi je suđeno.

48
00:04:48,104 --> 00:04:50,106
[TEMATSKA GLAZBA SVIRA]

49
00:05:59,175 --> 00:06:02,971
- [BILLY TEŠKO DIŠE]
- [DUMONT STENJE]

50
00:06:11,688 --> 00:06:14,333
[BILLY PREKO RADIJA] Serpent Five,
ovo je Serpent Six. Idi na lansiranje.

51
00:06:14,357 --> 00:06:15,357
[GUNCA]

52
00:06:17,277 --> 00:06:20,780
Serpent Six, ovo je Serpent
Pet, čekamo na vratima.

53
00:06:20,863 --> 00:06:23,283
[ČOVJEK PREKO RADIJA] Razumio, Serpent
Pet, ti si za akciju.

54
00:06:36,004 --> 00:06:38,364
[ČOVJEK PREKO RADIJA] Razumio, Serpent
Pet, možete ući.

55
00:06:45,388 --> 00:06:47,223
[DUMONT] Znate ovo
ne može trajati vječno.

56
00:06:48,391 --> 00:06:49,600
Prepametan si da ne bi.

57
00:06:53,146 --> 00:06:54,147
U redu.

58
00:06:55,273 --> 00:06:57,734
Ali to ne znači
ne možemo praviti planove.

59
00:06:59,193 --> 00:07:00,236
Za poslije.

60
00:07:02,947 --> 00:07:06,451
U nekom trenutku, dosta je
mora biti dovoljno.

61
00:07:15,001 --> 00:07:17,771
(REPORTER PREKO RADIJA) Policija kaže
četiri osobe su mrtve, a tri ranjene

62
00:07:17,795 --> 00:07:19,350
u revolveraškoj borbi povezanoj s bandama

63
00:07:19,351 --> 00:07:21,800
koji je izbio u Donjem
Stambeni projekt na istočnoj strani.

64
00:07:21,883 --> 00:07:24,802
Neki to nazivaju
glavna salva u ratu bandi,

65
00:07:24,886 --> 00:07:28,181
jedan od tri takva pohoda
u posljednja 24 sata.

66
00:07:29,140 --> 00:07:31,017
S novcem možemo ići bilo gdje...

67
00:07:33,811 --> 00:07:37,065
biti sve što želimo biti. Zajedno.

68
00:07:40,735 --> 00:07:41,819
I hoćemo.

69
00:07:53,247 --> 00:07:55,809
[REPORTER 1 PREKO RADIJA] Jeste
bila su nasilna i krvava 24 sata

70
00:07:55,833 --> 00:07:58,169
ovdje u New Yorku
prostor kao tri odvojena...

71
00:07:58,252 --> 00:08:00,356
[REPORTER 2] Djelovanje bandi
je u porastu u New Yorku,

72
00:08:00,380 --> 00:08:02,608
- kao više smrtnih slučajeva...
- [REPORTER 3] Bizarna scena,

73
00:08:02,632 --> 00:08:05,676
svjedoci navode da su vidjeli a
banda u zastrašujućim maskama.

74
00:08:06,260 --> 00:08:07,260
[MAN] Momci.

75
00:08:12,308 --> 00:08:13,950
- Dva mjeseca.
- [REPORTER 4] Prema policiji,

76
00:08:13,960 --> 00:08:16,521
muškarci upucani
svi unutar zgrade

77
00:08:16,604 --> 00:08:19,041
i pobjegao s gotovo polovicom
milijuna dolara u krijumčarenju.

78
00:08:19,065 --> 00:08:20,110
[REPORTER 5]... izrada
off s više od

79
00:08:20,111 --> 00:08:23,152
pola milijuna u
gotovine, droge i oružja.

80
00:08:45,675 --> 00:08:47,718
Moram znati zašto me želi mrtvog.

81
00:08:50,847 --> 00:08:52,390
Moram znati.

82
00:08:52,473 --> 00:08:54,976
- [NEJASNO BRAVLJANJE]
- [SVIRA ROCK GLAZBA]

83
00:09:01,941 --> 00:09:03,192
[NJUŠI]

84
00:09:09,657 --> 00:09:11,701
[MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO]

85
00:09:11,784 --> 00:09:14,120
- Ne, dobro sam.
- [NASTAVLJA SE NERAZGODINJENO]

86
00:09:15,288 --> 00:09:17,748
Hej, hajde. Sjesti.
Nije to velika stvar.

87
00:09:17,832 --> 00:09:20,793
- Čovječe! Sklanjaj se s mene!
- Testiram robu.

88
00:09:20,877 --> 00:09:23,129
Ja nisam roba, seronjo!
Makni ruke s mene.

89
00:09:23,212 --> 00:09:25,381
- Slušaj, kučko...
- Moke!

90
00:09:28,551 --> 00:09:30,261
Igrajte se lijepo s našim gostima.

91
00:09:43,107 --> 00:09:45,943
Pretpostavlja se da je ovaj novi vozač
da mi donese dodatnih deset jardi.

92
00:09:46,027 --> 00:09:48,654
Zasad, to nije igra
mjenjač sam mislio da će biti.

93
00:09:58,789 --> 00:10:00,536
Ako policija uhapsi njega ili djevojku,

94
00:10:00,560 --> 00:10:03,364
mogu pokušati iskoristiti ono što imaju.

95
00:10:05,087 --> 00:10:06,464
[HODOČASNIK] A što je to?

96
00:10:07,507 --> 00:10:09,050
Imaš li povjerenja u mene, Johne?

97
00:10:23,523 --> 00:10:26,609
Želim da koristiš svoj stari
kontakti ovdje, u gradu.

98
00:10:27,818 --> 00:10:30,238
Postavite nagradu za Castlea i djevojku.

99
00:10:31,447 --> 00:10:33,199
Okrenite ovaj grad protiv njih.

100
00:10:46,212 --> 00:10:48,798
Dvorac je izrešetao grad
ulici usred bijela dana.

101
00:10:48,881 --> 00:10:52,301
Daleko smo prošli vrijeme
za prešućivanje stvari.

102
00:11:25,126 --> 00:11:27,420
Uskoro ćeš doći kući, ako Bog da.

103
00:11:28,546 --> 00:11:30,006
Da, ako Bog da.

104
00:11:32,425 --> 00:11:33,676
Sada završimo.

105
00:11:35,595 --> 00:11:37,054
Idemo te odvesti kući.

106
00:11:40,766 --> 00:11:42,606
[JOSÉ PREKO RADIJA]... šest,
ovo je peto kraljevstvo.

107
00:11:42,643 --> 00:11:44,520
Idemo prema sjeveru
fazna linija Jupiter.

108
00:11:44,604 --> 00:11:46,188
Dva klika iz OBJ Zebra.

109
00:11:46,272 --> 00:11:48,316
Oni ostaju unutar određenog područja.

110
00:11:49,233 --> 00:11:52,278
[CURTIS] Da, vjerojatno je
radijusu gdje god se nalazili.

111
00:12:33,486 --> 00:12:34,779
[PUCCI]

112
00:12:37,782 --> 00:12:38,783
sranje

113
00:13:21,909 --> 00:13:26,497
[SMIJE SE] Pa, sad znam zašto
ne viđamo te toliko često doma.

114
00:13:26,580 --> 00:13:28,916
Imamo golf terene
tamo također, znaš?

115
00:13:39,969 --> 00:13:41,220
dovraga!

116
00:13:43,264 --> 00:13:44,348
Sad, sad, tata.

117
00:13:45,099 --> 00:13:48,394
Što bi vjernici mislili da
trebali su te čuti kako bogohuliš?

118
00:14:02,116 --> 00:14:03,868
Mislim da bi te ljudi mogli iznenaditi.

119
00:14:04,535 --> 00:14:05,619
Vremena su se promijenila.

120
00:14:05,703 --> 00:14:07,872
Da, ne toliko, i ti to znaš.

121
00:14:07,955 --> 00:14:09,123
Ne volim iznenađenja.

122
00:14:09,206 --> 00:14:11,625
Iznenađenja znače da niste
pripremljeno. Volim biti spreman.

123
00:14:54,919 --> 00:14:57,588
Zato što je zastrašujuće
svijet biti sam.

124
00:14:58,631 --> 00:15:00,299
Stoga im je potrebna vjera.

125
00:15:00,966 --> 00:15:03,719
Gledaju me, oni
vidi sve što sam postigao,

126
00:15:03,803 --> 00:15:05,262
i ima smisla.

127
00:15:06,305 --> 00:15:11,393
Kako bih mogao imati sve ovo
da mi to Bog nije odabrao?

128
00:15:13,729 --> 00:15:15,981
To je pitanje koje si postavljam svaki dan.

129
00:15:16,941 --> 00:15:20,486
Mi smo živi dokaz
da je vjera nagrađena.

130
00:15:25,866 --> 00:15:26,951
[SMIJE SE]

131
00:15:29,245 --> 00:15:30,245
vidjeti?

132
00:15:31,622 --> 00:15:34,875
Davide, želim da dođeš
doma nakratko.

133
00:15:35,793 --> 00:15:39,004
Razgovaraj s nekim ljudima.
Donatori. Pritisnite meso.

134
00:15:40,130 --> 00:15:42,007
Samo nekoliko tjedana, to je sve.

135
00:15:43,217 --> 00:15:45,177
Samo da neke stvari maknem s puta.

136
00:15:46,387 --> 00:15:48,472
Što je sada tako važno?

137
00:15:57,273 --> 00:15:58,274
[MAN] Da?

138
00:16:07,783 --> 00:16:08,826
Lijepo odijelo.

139
00:16:36,896 --> 00:16:39,315
Mislio sam da je ovaj tip već mrtav.

140
00:16:39,398 --> 00:16:41,358
Sad znam zašto nudiš toliko.

141
00:16:42,359 --> 00:16:44,153
Želim Castlea i djevojku žive.

142
00:16:45,237 --> 00:16:47,406
Reci mi gdje su
ili mi ih donesi.

143
00:17:01,378 --> 00:17:03,255
Nazovi me ako imaš nešto.

144
00:17:05,049 --> 00:17:07,343
hej Odakle ste?

145
00:17:08,677 --> 00:17:11,722
Ne izgledaš kao da si iz
ovdje, ne zamjerite što kažem.

146
00:17:30,449 --> 00:17:31,769
[MUŠKARAC PREKO TELEFONA] Što je to?

147
00:17:32,451 --> 00:17:34,411
Pogodite tko je upravo ušao u moj stan.

148
00:17:36,580 --> 00:17:38,123
Prokleti duh.

149
00:17:44,630 --> 00:17:45,631
[CURTIS] Hvala.

150
00:17:45,714 --> 00:17:47,967
Da. Živjeti san.

151
00:17:54,515 --> 00:17:57,685
Biste li i dalje bili u vojsci
ako nisi izgubio nogu?

152
00:17:59,395 --> 00:18:00,980
Ne, ostario bih.

153
00:18:01,897 --> 00:18:04,858
Vidite, to je to
stvar je kada se prijavite,

154
00:18:04,942 --> 00:18:07,653
ne pada ti na pamet
da nije zauvijek.

155
00:18:07,736 --> 00:18:12,366
Samo neki mladi klinac pun ideja
putovanja, avanture i rata.

156
00:18:14,201 --> 00:18:16,996
Osim ako nisi oficir,
uvijek postoji drugi život.

157
00:18:17,997 --> 00:18:19,164
Što je sad s tobom?

158
00:18:19,999 --> 00:18:21,917
Jeste li se ovako vidjeli?

159
00:18:22,001 --> 00:18:25,629
Da. Volim mobilni život.

160
00:18:25,713 --> 00:18:27,381
Moj život na rasklapanje.

161
00:18:30,300 --> 00:18:34,054
Čini se kao tvoja odabrana linija
posla je prokleto šturo,

162
00:18:34,138 --> 00:18:35,806
čak i prije nego što se Frank pojavio.

163
00:18:36,682 --> 00:18:39,893
Mislim, ne bi li trebao
biti negdje? Dom?

164
00:18:39,977 --> 00:18:42,563
Izluđuješ svog starog zbog dječaka?

165
00:18:42,646 --> 00:18:44,023
Učite voziti?

166
00:18:47,568 --> 00:18:48,610
Spašavanje na moru.

167
00:18:50,029 --> 00:18:51,030
reći što?

168
00:18:51,113 --> 00:18:52,197
Spašavanje na moru.

169
00:18:53,449 --> 00:18:55,034
To je ono što sam oduvijek želio učiniti.

170
00:18:55,576 --> 00:18:57,202
Jednom sam gledao dokumentarac o tome.

171
00:18:57,995 --> 00:19:01,707
Pronađite blago pod morem. I
ako ga pronađete, možete ga zadržati.

172
00:19:16,638 --> 00:19:19,308
I nije bilo buke pod vodom.

173
00:19:33,781 --> 00:19:36,825
Ovakvo sranje definitivno
tjera vas da preispitate svoje ciljeve.

174
00:19:39,828 --> 00:19:41,038
Ne znam ni plivati.

175
00:19:41,121 --> 00:19:45,793
Zapravo, nikad nisam vidio
ocean. Dakle... eto toga.

176
00:19:50,297 --> 00:19:53,175
Mogao je barem nazvati i pustiti
znamo što se dovraga događa.

177
00:19:53,967 --> 00:19:55,094
[AMY] Frank?

178
00:19:55,844 --> 00:19:57,179
Da, točno.

179
00:20:10,067 --> 00:20:11,527
znaš što u pravu si

180
00:20:11,610 --> 00:20:15,030
Da. Obično jesam. To je neka vrsta poklona.

181
00:20:16,573 --> 00:20:19,493
Gledaj, imam neko mjesto gdje moram biti.

182
00:20:19,576 --> 00:20:22,663
Iznevjerio sam neke ljude.
I često se iznevjere.

183
00:20:22,746 --> 00:20:25,541
Frank je vani i radi svoje
stvar, a ja ću učiniti svoju.

184
00:20:50,440 --> 00:20:53,235
Pa... onda neću.

185
00:21:43,368 --> 00:21:44,368
[VRATA SE ZATVARAJU]

186
00:22:00,093 --> 00:22:02,262
[DUBOKO DIŠE]

187
00:23:17,337 --> 00:23:18,463
Gdje su?

188
00:23:21,967 --> 00:23:24,594
Ako progovorim, obećavaš li
ništa od ovoga ne vraća mi se?

189
00:23:25,429 --> 00:23:26,847
Ti nisi moj problem.

190
00:23:28,348 --> 00:23:29,766
Sranje, što me briga?

191
00:23:29,850 --> 00:23:31,977
Ti tipovi su bili totalni šupci.

192
00:23:32,060 --> 00:23:33,520
Pogotovo njega.

193
00:23:48,327 --> 00:23:49,745
Tony zna neke od njih.

194
00:23:50,287 --> 00:23:52,873
Zvučalo je kao da može
biti zabavno, pa sam krenuo.

195
00:23:53,540 --> 00:23:55,292
Ispostavilo se da i nije tako puno.

196
00:23:55,876 --> 00:23:58,170
Bratsko sranje se povećalo na 11.

197
00:23:59,880 --> 00:24:01,423
znaš gdje

198
00:24:01,506 --> 00:24:03,050
Negdje u Queensu.

199
00:24:03,133 --> 00:24:04,593
Bio je mrak. ne znam

200
00:24:04,676 --> 00:24:06,928
Skladište. Možda sjeverno od
14. Tako nešto.

201
00:24:07,012 --> 00:24:08,347
[FRANK] U redu.

202
00:24:12,225 --> 00:24:13,393
Cijenim to.

203
00:24:17,356 --> 00:24:18,398
Bok, Tony.

204
00:24:20,275 --> 00:24:21,568
Nazovite to napojnicom.

205
00:24:43,590 --> 00:24:45,092
[FRANK] Jeste li se šupci izgubili?

206
00:24:47,636 --> 00:24:49,388
[SMIJEH SE]

207
00:24:50,305 --> 00:24:52,849
Da, tražili smo 5 milijuna dolara.

208
00:24:53,433 --> 00:24:55,769
I bilo je dovoljno glupo
da se pojavi sam od sebe.

209
00:24:56,645 --> 00:24:58,188
o cemu pricas

210
00:24:58,271 --> 00:25:00,399
[MAN] Nekome je dosta
tvog sranja, Castle.

211
00:25:00,482 --> 00:25:01,942
Stavi nagradu na tvoju glavu.

212
00:25:02,984 --> 00:25:04,653
- Gdje je djevojka?
- Koja djevojka?

213
00:25:04,736 --> 00:25:08,407
Netko želi tebe i neko dijete.
Odvest ćeš nas do nje.

214
00:25:08,490 --> 00:25:09,616
tko su oni

215
00:25:10,742 --> 00:25:15,497
Slušaj, seronjo, ima
jedan od vas i šest...

216
00:25:23,672 --> 00:25:26,466
- [PUCAJ]
- [VRIŠTANJE]

217
00:25:28,510 --> 00:25:29,511
Hajdemo razgovarati.

218
00:26:20,562 --> 00:26:21,646
[BILLY] Težak dan?

219
00:26:38,955 --> 00:26:40,165
[RUGA]

220
00:26:41,583 --> 00:26:43,793
Napravili su vraški
posao popravljanja lica.

221
00:26:45,921 --> 00:26:46,963
S obzirom.

222
00:26:49,007 --> 00:26:50,217
Zvučiš razočarano.

223
00:26:50,300 --> 00:26:51,843
- Jesam.
- Jeste li bili tamo?

224
00:26:51,927 --> 00:26:55,013
Što piše u vašem dosjeu? Vaš
odvjetnik vam je sigurno pročitao.

225
00:27:00,143 --> 00:27:02,479
Piše da ste me uhitili.

226
00:27:05,649 --> 00:27:07,359
Ali da sam te upucao.

227
00:27:20,789 --> 00:27:22,666
Zašto me onda toliko mrziš?

228
00:27:24,376 --> 00:27:26,586
Ti stvarno ne znaš, zar ne?

229
00:27:27,504 --> 00:27:28,880
Sve te noći...

230
00:27:49,859 --> 00:27:51,361
zavidim ti znajući kako se osjećaš.

231
00:27:51,444 --> 00:27:54,614
Trebao bih... trebao bih
znaš što sam osjećao prema tebi.

232
00:28:01,788 --> 00:28:03,915
Mislim, jesmo li...

233
00:28:07,544 --> 00:28:08,878
Ovdje, na ovom mjestu?

234
00:28:08,962 --> 00:28:10,088
zašto si ovdje

235
00:28:13,008 --> 00:28:14,009
Odgovori.

236
00:28:19,222 --> 00:28:21,224
Dobro, mogu li napraviti barem još jedno piće?

237
00:28:32,902 --> 00:28:34,237
U tren oka.

238
00:28:35,071 --> 00:28:36,803
Pretpostavljam da si ti glavni, Billy.
Pod kontrolom.

239
00:28:36,827 --> 00:28:38,532
Baš kako ti se oduvijek sviđalo.

240
00:28:38,533 --> 00:28:41,202
Znaš, možda i ne bi
zapamti, ali nisi se promijenio.

241
00:28:41,911 --> 00:28:45,081
Isti psihotični šupak kakav si uvijek bio.

242
00:28:45,165 --> 00:28:47,959
[SMIJE SE] Da, mogu
vidi zašto si mi se svidio.

243
00:28:48,043 --> 00:28:49,794
- Iskoristio si me.
- Možda.

244
00:28:51,046 --> 00:28:52,881
Ne znači da se i ti meni nisi sviđao.

245
00:29:00,805 --> 00:29:03,058
Frank mi je ovo napravio...

246
00:29:07,395 --> 00:29:08,396
zar ne?

247
00:29:10,273 --> 00:29:11,274
Oprostite, tko?

248
00:29:11,858 --> 00:29:15,445
Ne, ne, ne, ne. Vi ne znate
učini to. Ne radi to!

249
00:29:15,528 --> 00:29:17,113
Jer znam! sad znam!

250
00:29:19,032 --> 00:29:20,575
nitko...

251
00:29:20,659 --> 00:29:23,411
Čini se da nitko nema odgovore.
Ali ti znaš. Znam da želiš.

252
00:29:24,788 --> 00:29:27,999
Pa moram znati kako.

253
00:29:41,721 --> 00:29:44,391
Sve si rasprodao
za koje si se ikada zalagao,

254
00:29:44,474 --> 00:29:48,353
bilo koga do koga vam je bilo stalo, i
učinio si to zbog novca i statusa.

255
00:30:08,081 --> 00:30:12,001
Frank je želio da živiš s tobom
na tvom licu svaki dan.

256
00:30:12,085 --> 00:30:15,505
Stavio je sve ono ružno na
vani gdje pripada.

257
00:30:17,382 --> 00:30:21,010
A možda bi nas trebao učiniti
svaka čast i upucaj se.

258
00:30:21,553 --> 00:30:22,971
Završi s tim.

259
00:30:24,222 --> 00:30:26,975
Jer će Frank
dođi za tobom i...

260
00:30:46,870 --> 00:30:49,205
Jesmo li se dobro proveli, Dinah?

261
00:30:51,082 --> 00:30:52,375
Kladim se da jesmo.

262
00:30:55,795 --> 00:30:56,796
Da.

263
00:30:57,922 --> 00:31:00,467
Pogledaj koliko ti
želi me ubiti odmah.

264
00:31:02,093 --> 00:31:03,303
Definitivno jesmo.

265
00:31:05,263 --> 00:31:07,557
Sanjao sam Franka svake noći.

266
00:31:10,143 --> 00:31:11,728
O kome ste sanjali?

267
00:31:15,607 --> 00:31:16,691
Ali, hej...

268
00:31:18,193 --> 00:31:20,445
barem ćeš ti
uvijek imaj sjećanja.

269
00:31:21,488 --> 00:31:22,530
jesam li u pravu

270
00:31:25,617 --> 00:31:26,618
Pravo.

271
00:31:29,120 --> 00:31:30,955
Ostavit ću vam oružje dolje.

272
00:31:33,082 --> 00:31:34,876
Ako me pokušaš slijediti,

273
00:31:34,959 --> 00:31:37,128
moji ljudi vani u
hodnik će te ubiti.

274
00:31:43,760 --> 00:31:46,137
[TEŠKO DIŠE]

275
00:32:16,376 --> 00:32:17,376
[ZVONI INTERKOM]

276
00:32:21,756 --> 00:32:24,008
- [DJEVOJKA PREKO INTERKOMA] Tko je to?
- Uh, ja sam.

277
00:32:25,051 --> 00:32:26,052
Amy je.

278
00:32:27,262 --> 00:32:28,888
[ZVONI ZVUJALICA]

279
00:32:42,360 --> 00:32:45,613
Da, ovo je moje
mjesto prijatelja, zapravo.

280
00:32:45,697 --> 00:32:49,492
Samo ostajem ovdje dok je moj
stan se renovira pa...

281
00:32:50,034 --> 00:32:55,069
Pa, živio sam u
prikolica s pomoćnim WC-om, pa...

282
00:32:55,094 --> 00:32:56,178
[SMIJE SE]

283
00:32:56,203 --> 00:32:59,460
Hej, barem to nije to mjesto
u kojem nas je Fiona natjerala da živimo.

284
00:32:59,544 --> 00:33:02,505
Koje je to mjesto iznad
Indijski restoran sa sve miševima?

285
00:33:02,589 --> 00:33:04,299
Oh! Totalno sam zaboravio na to.

286
00:33:16,853 --> 00:33:18,605
Oh! Sranje.

287
00:33:19,397 --> 00:33:21,608
To je teško. Što se dogodilo?

288
00:33:22,692 --> 00:33:24,110
Znaš, iskreno...

289
00:33:25,069 --> 00:33:27,322
vjerojatno je bolje ako
Samo ti neću reći.

290
00:33:27,864 --> 00:33:29,032
Ozbiljno.

291
00:33:29,115 --> 00:33:31,367
Gledaj, ja samo... Moram nestati.

292
00:33:31,910 --> 00:33:33,953
Rekao si mi da jesi
spojen ovdje gore, da?

293
00:33:34,537 --> 00:33:36,122
Misliš da bi me mogao spojiti?

294
00:33:37,123 --> 00:33:39,334
Naravno. Da, imam tipa.

295
00:33:39,876 --> 00:33:44,213
Ali nije besplatno. A ako ti
želite brzo, bit će više.

296
00:33:54,098 --> 00:33:56,684
- To je sve što imaš?
- Nemoj me gnjaviti, Shan.

297
00:33:56,768 --> 00:33:58,353
[SMIJE SE] Sila navike.

298
00:33:58,436 --> 00:34:00,897
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

299
00:34:01,564 --> 00:34:02,565
tko je to

300
00:34:03,691 --> 00:34:06,694
- Uh... Nitko važan.
- [TELEFON SE ISKLJUČUJE]

301
00:34:06,778 --> 00:34:09,280
- [AMY NJUŠKA]
- Hm...

302
00:34:10,657 --> 00:34:13,159
Idi raskomoti se.
Obavit ću neke pozive.

303
00:34:13,242 --> 00:34:14,243
[AMY] Hvala.

304
00:34:34,722 --> 00:34:35,722
[VRATA SE OTVARAJU]

305
00:34:42,397 --> 00:34:44,607
- [VRATA SE ZATVARAJU]
- [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

306
00:34:44,691 --> 00:34:46,609
[NEJASNO BRAVLJANJE]

307
00:35:07,171 --> 00:35:09,048
Podijelite tajnu koju ste podijelili?

308
00:35:09,590 --> 00:35:10,842
br.

309
00:35:11,509 --> 00:35:12,635
Imam te.

310
00:35:13,803 --> 00:35:14,887
A znaš zašto?

311
00:35:15,638 --> 00:35:17,390
Zbog onoga što smo dijelili.

312
00:35:18,016 --> 00:35:20,435
Zbog onoga što nam je zajedničko.

313
00:35:21,728 --> 00:35:23,202
Jer znamo

314
00:35:23,226 --> 00:35:25,913
što znači imati nekoga
možete vjerovati.

315
00:35:27,233 --> 00:35:29,986
I problem s vjerom
je da ljudi to zlorabe.

316
00:35:30,987 --> 00:35:33,948
Jake je trčao s Billyjem Russom.

317
00:35:34,574 --> 00:35:36,659
Da, isti šupak koji me je upucao

318
00:35:36,743 --> 00:35:39,996
trči uokolo pucajući uvis
sranje, pljačkanje i ubijanje,

319
00:35:40,079 --> 00:35:42,248
i regrutiranje tipova poput
da mu pomognemo u tome.

320
00:35:54,635 --> 00:35:57,555
Ne, ne. Samo želim da ga nađeš.

321
00:35:58,056 --> 00:35:59,538
Oh, naći ćemo ih.

322
00:35:59,563 --> 00:36:02,241
Neki od tih seronja
nije baš šutljiv o njihovim sranjima.

323
00:36:07,565 --> 00:36:08,566
[FRANK] Mali!

324
00:36:21,996 --> 00:36:22,997
prokletstvo.

325
00:36:38,721 --> 00:36:40,101
Ako zapošljava veterinare,

326
00:36:40,125 --> 00:36:41,807
onda bi moji dečki trebali biti
moći saznati gdje su.

327
00:36:41,808 --> 00:36:44,018
Da. Hej, Curt, gledaj, ja
znaš gdje je, u redu?

328
00:36:44,102 --> 00:36:47,021
To je skladište u Queensu.
Mali je s tobom, zar ne?

329
00:36:58,658 --> 00:37:01,035
Postoji ugovor
van nas. 5 milijuna dolara.

330
00:37:01,119 --> 00:37:02,954
Pet milijuna dolara, Curtis.

331
00:37:03,037 --> 00:37:05,331
Svaki seronja u gradu
upravo je traži.

332
00:37:05,414 --> 00:37:06,457
Sranje!

333
00:37:06,541 --> 00:37:07,542
Da, sranje!

334
00:37:08,334 --> 00:37:09,335
Bravo, Curt.

335
00:37:09,877 --> 00:37:10,877
Prokletstvo!

336
00:37:10,920 --> 00:37:14,006
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

337
00:37:20,221 --> 00:37:21,597
Prihvati savjet, Frank.

338
00:37:21,681 --> 00:37:24,053
Birajte milijun puta
i nitko se ne javlja,

339
00:37:24,077 --> 00:37:25,842
obično znači
ne žele razgovarati.

340
00:37:25,893 --> 00:37:28,271
- Hej, gdje si?
- [AMY] S prijateljicom.

341
00:37:28,354 --> 00:37:29,730
Prava.

342
00:37:29,814 --> 00:37:32,024
[FRANK] Mali, moraš doći kući.

343
00:37:32,108 --> 00:37:34,068
Imamo ugovor.

344
00:38:02,138 --> 00:38:03,389
Voljela sam njegovu obitelj.

345
00:38:19,572 --> 00:38:20,573
ubij me.

346
00:38:21,741 --> 00:38:23,242
Ali ostaviti me ovako?

347
00:38:24,702 --> 00:38:26,162
Da me isječe.

348
00:38:27,788 --> 00:38:29,624
Nema časti u tome.

349
00:38:29,707 --> 00:38:32,585
Nakon svega... Poslije
sve što smo prošli.

350
00:38:32,668 --> 00:38:34,212
[DAHĆANJE]

351
00:38:34,295 --> 00:38:35,671
Zaslužujem više.

352
00:38:41,260 --> 00:38:42,595
Zaslužujem više.

353
00:38:44,388 --> 00:38:46,015
Kako znaš sve ovo?

354
00:38:47,892 --> 00:38:49,393
Otišao sam do Dinah Madani.

355
00:38:50,186 --> 00:38:51,186
[IZDAHNE]

356
00:39:02,531 --> 00:39:04,575
- Nije...
- Jednom ste bili ljubavnici.

357
00:39:08,204 --> 00:39:09,205
Ne ovdje.

358
00:39:25,054 --> 00:39:26,097
I Frank.

359
00:39:28,140 --> 00:39:29,934
Bila je tamo kad je to učinio.

360
00:39:30,726 --> 00:39:32,395
Onda možda ona zna gdje je.

361
00:39:47,118 --> 00:39:49,203
I tada ću uvijek znati da sam bježao.

362
00:39:50,579 --> 00:39:52,164
ja bih stavio...

363
00:39:52,248 --> 00:39:54,125
Izbavila bih ga iz muke.

364
00:39:54,667 --> 00:39:56,669
Imaš nešto posebno, Billy.

365
00:39:57,962 --> 00:40:00,756
Sagradili ste sebe
iz ničega, dvaput.

366
00:40:01,507 --> 00:40:03,926
Borbom se izvukao iz pakla
više puta nego što možete izbrojati.

367
00:40:04,010 --> 00:40:06,304
Frank ti nije uzeo stvari.

368
00:40:06,387 --> 00:40:08,931
On je tebi... nama...

369
00:40:09,015 --> 00:40:10,516
druga prilika.

370
00:40:32,830 --> 00:40:35,916
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

371
00:40:42,298 --> 00:40:44,138
[DANNY PREKO MOBITELA]
Imam nešto za tebe.

372
00:40:45,426 --> 00:40:46,427
Imate li ih?

373
00:40:46,510 --> 00:40:48,429
[DANNY] Imam nekoga
tko zna gdje su.

374
00:40:48,512 --> 00:40:50,222
Dođite u moj restoran. Ja ću te spojiti.

375
00:40:57,521 --> 00:40:58,522
Uskoro.

376
00:41:18,876 --> 00:41:21,003
[NEJASNI RAZGOVOR]

377
00:41:23,172 --> 00:41:24,757
[JOSÉ] Hej, seronjo!

378
00:41:25,508 --> 00:41:26,926
Što dovraga radiš?

379
00:41:29,470 --> 00:41:30,888
Kako to izgleda, čovječe?

380
00:41:35,351 --> 00:41:37,561
[ZVONI MOBITEL]

381
00:41:59,792 --> 00:42:01,252
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

382
00:42:24,066 --> 00:42:25,192
To je ovaj.

383
00:42:44,044 --> 00:42:45,379
- Što...
- Ovdje nema nikoga.

384
00:42:45,463 --> 00:42:47,339
Što? Ne. Bila je upravo tamo!

385
00:42:54,138 --> 00:42:56,015
Nema šanse da nas je mogla proći uz penjanje.

386
00:42:56,098 --> 00:42:58,476
Ja ću ostati ovdje. Vi momci
provjeri ostale katove.

387
00:44:08,504 --> 00:44:11,632
Hej... Hej, molim te. Molim?

388
00:44:11,715 --> 00:44:13,217
Molim te, samo me pusti, u redu?

389
00:44:27,940 --> 00:44:32,111
[MUŠKARAC STENJE I VRIŠTI]

390
00:44:33,904 --> 00:44:36,448
- [FRANK] Mali!
- Neće te ubiti ako me pustiš.

391
00:44:36,532 --> 00:44:38,325
Dođi ovamo, i
ona je mrtva! čuješ li me

392
00:44:38,409 --> 00:44:40,744
Hej, hej, hej, hej! ti
takni je, ubit ću te!

393
00:44:40,828 --> 00:44:42,663
Ona je mrtva ako se ne povučeš!

394
00:44:42,746 --> 00:44:44,915
hej Rastaviti ću te!

395
00:44:49,128 --> 00:44:50,379
Nećeš...

396
00:44:51,714 --> 00:44:53,007
mali!

397
00:44:53,966 --> 00:44:57,636
[MUŠKARAC GRUNTA]

398
00:44:57,720 --> 00:44:59,013
Ne!

399
00:45:05,853 --> 00:45:06,854
Lako.

400
00:45:07,396 --> 00:45:08,397
Hej, hej, hej.

401
00:45:10,065 --> 00:45:11,567
Bog! [PLJUJE]

402
00:45:12,818 --> 00:45:13,986
O Bože!

403
00:45:14,069 --> 00:45:15,070
[FRANK] Polako, polako.

404
00:45:27,499 --> 00:45:29,585
Pravo? Da?

405
00:45:29,668 --> 00:45:32,379
Hej... moramo ići, svi
točno? Gdje su tvoje stvari?

406
00:45:32,463 --> 00:45:34,757
Moraš uzeti svoje stvari i
izvući te odavde, u redu?

407
00:45:34,840 --> 00:45:38,969
- [DAHĆANJE]
- Ne, ne, ne, ne, ne. Hej, pogledaj me. hej

408
00:45:39,553 --> 00:45:41,180
Slušaj me, u redu?

409
00:45:41,263 --> 00:45:44,099
Njegova krv ne vrijedi ništa
jednu tvoju suzu.

410
00:45:46,226 --> 00:45:47,353
Pogledaj me.

411
00:45:48,145 --> 00:45:50,189
Uzmi pet sekundi, može?

412
00:45:56,904 --> 00:45:58,614
Da? Da?

413
00:45:59,323 --> 00:46:00,699
Attagirl.

414
00:46:00,783 --> 00:46:01,784
Idemo.

415
00:46:29,228 --> 00:46:31,689
Oh! Oni... Amy, pogledaj. Ne, vidi...

416
00:46:31,772 --> 00:46:32,815
Ozbiljno, gledaj.

417
00:46:33,649 --> 00:46:35,693
Vidjeti? Natjerali su me na to.

418
00:46:35,776 --> 00:46:37,903
Amy... hajde.

419
00:46:37,986 --> 00:46:39,279
Natjerali su me na to, u redu?

420
00:46:39,363 --> 00:46:41,949
[GUNČA, STENJE]

421
00:46:50,290 --> 00:46:51,291
[KUCA NA VRATA]

422
00:46:55,546 --> 00:46:58,006
[DUMONT] Hvala na
dolazeći. Molim vas, uđite.

423
00:47:10,894 --> 00:47:13,230
Je li to tvoj lijek
izbora, agentice Madani?

424
00:47:13,313 --> 00:47:15,524
opa Doktore, zvali ste me, sjećate se?

425
00:47:15,607 --> 00:47:17,484
Oprosti, to je sila navike. Molim.

426
00:47:40,966 --> 00:47:43,010
fiksirati se na tebe kao na
uzrok njihovih problema.

427
00:47:43,093 --> 00:47:44,386
To je... Tako je lako...

428
00:47:45,679 --> 00:47:47,723
izgraditi to u svom umu...

429
00:47:49,224 --> 00:47:52,519
dok ne postane stvarnost
da se bojiš ostvariti.

430
00:48:28,639 --> 00:48:30,307
vrati se u potrazi za odgovorima.

431
00:48:31,266 --> 00:48:32,893
Sada ima te odgovore.

432
00:49:09,513 --> 00:49:13,559
Nijednom od njih nije stalo.
Apsolutna čistoća namjene.

433
00:49:14,434 --> 00:49:15,978
Obojicu ih dobro poznaješ.

434
00:49:16,436 --> 00:49:19,398
Oh, da, imam pravi uvid.

435
00:49:22,025 --> 00:49:24,194
Možda da jesi,
i ti bi pio.

436
00:49:26,154 --> 00:49:27,614
Mogla bih uzeti malo vina.

437
00:49:28,407 --> 00:49:29,491
Ako ostaješ.

438
00:49:31,660 --> 00:49:32,661
Naravno.

439
00:49:35,455 --> 00:49:37,374
Ionako nemam kamo otići.

440
00:49:46,216 --> 00:49:47,885
[DANNY] Pa, uzeli ste si vremena.

441
00:49:48,218 --> 00:49:49,469
Imaš li vijesti za mene?

442
00:49:51,930 --> 00:49:53,348
Ti si vijest, brate.

443
00:49:56,643 --> 00:49:58,395
Kako si, Robbie?

444
00:50:01,690 --> 00:50:03,358
[SMIJEH]

445
00:50:07,029 --> 00:50:08,739
Hajde, molim te. pridruži mi se

446
00:50:09,531 --> 00:50:10,616
Sjednite.

447
00:50:34,014 --> 00:50:36,183
odajte mi poštovanje
na piću sa mnom.

448
00:50:38,101 --> 00:50:39,561
Nisam se toliko promijenio.

449
00:50:41,355 --> 00:50:42,439
imam.

450
00:50:43,106 --> 00:50:46,818
To je sigurno. ne znam,
mačka ti pojela jezik ili što?

451
00:50:46,902 --> 00:50:49,237
Nekada si bio najglasniji...

452
00:50:50,238 --> 00:50:53,116
najbrbljiviji mo-fo kojeg sam poznavao.

453
00:50:54,618 --> 00:50:56,995
Stavite par ovih
ti, ti ne bi šutio.

454
00:50:58,413 --> 00:51:00,958
Uvijek čovjek za uzbudljiv govor.

455
00:51:02,334 --> 00:51:04,378
Čovjek kojeg ste poznavali nije ovdje.

456
00:51:11,343 --> 00:51:13,512
Sada, to je milijun dolara
pitanje, zar ne?

457
00:51:14,805 --> 00:51:15,847
Doslovce.

458
00:51:17,975 --> 00:51:20,727
Čovjek kojeg sam poznavao otišao je 12
godina prije kupnje.

459
00:51:21,937 --> 00:51:24,439
Nestao. Zajedno s našim novcem.

460
00:51:25,482 --> 00:51:26,817
Gdje je otišao?

461
00:51:27,651 --> 00:51:28,944
istina?

462
00:51:30,570 --> 00:51:32,823
Alternator na mom kamionu se pokvario.

463
00:51:32,906 --> 00:51:34,574
[OBOJE SE SMIJU]

464
00:51:35,242 --> 00:51:36,368
Dvanaest godina loše?

465
00:51:36,451 --> 00:51:39,371
Da, pa, dovoljno dugo da
uvali me u nevolju u baru...

466
00:51:40,205 --> 00:51:43,000
s čovjekom koji nije volio
moje tetovaže ili moja politika.

467
00:51:44,793 --> 00:51:46,920
Koštalo ga je života i skoro mog.

468
00:52:19,536 --> 00:52:21,997
Pokretanje poruka i
poslovi oko klupske zgrade.

469
00:52:22,080 --> 00:52:23,957
Vjerojatno ga nikad nisi dvaput pogledao.

470
00:52:25,125 --> 00:52:26,585
Ali ugledao se na tebe.

471
00:52:27,377 --> 00:52:29,254
Bila si sve što je on želio biti.

472
00:52:30,505 --> 00:52:33,175
Pakao na kotačima s br
grižnje savjesti i bez grižnje savjesti.

473
00:52:34,676 --> 00:52:36,595
Istinski vjernik onoga za što smo se zalagali.

474
00:52:41,266 --> 00:52:42,768
Svi smo to mislili.

475
00:53:03,663 --> 00:53:04,873
[SMIJEH]

476
00:53:06,708 --> 00:53:08,335
Znaš cijenu za izdaju.

477
00:53:10,045 --> 00:53:11,421
Znaš kako ovo mora ići dolje.

478
00:53:15,467 --> 00:53:16,927
Iskupiti se...

479
00:53:33,151 --> 00:53:34,444
[AMY] Ja...

480
00:53:34,528 --> 00:53:35,904
Ne znam kako ti to uspijeva.

481
00:53:36,863 --> 00:53:38,907
Doslovno sam upucao nekoga,

482
00:53:38,990 --> 00:53:40,479
i način na koji se sada osjećam,

483
00:53:40,503 --> 00:53:42,667
Ne mislim da ću to ikada više učiniti.

484
00:53:43,245 --> 00:53:47,290
Mislim, samo gledam kako
uplašio se, znaš? kao...

485
00:53:48,708 --> 00:53:51,378
Da. Dobio je što je trebao.

486
00:53:53,046 --> 00:53:54,798
- Ozbiljno?
- Da.

487
00:53:55,590 --> 00:53:58,051
Da, u pravu si. ti
znaj, ti si drugačiji.

488
00:53:58,135 --> 00:53:59,136
[FRANK SE RUGA]

489
00:54:02,973 --> 00:54:04,141
Ali znam te...

490
00:54:05,100 --> 00:54:07,102
Znam da si mrzio povlačenje okidača.

491
00:54:07,853 --> 00:54:08,937
Ali uspjela si.

492
00:54:09,896 --> 00:54:11,106
To vas je održalo na životu.

493
00:54:12,607 --> 00:54:13,608
Da.

494
00:54:14,943 --> 00:54:16,570
Ali je li to sada sve?

495
00:54:17,737 --> 00:54:19,072
To je to? samo je...

496
00:54:19,906 --> 00:54:21,158
živ ili mrtav?

497
00:54:21,992 --> 00:54:23,535
Oni ili mi?

498
00:54:24,911 --> 00:54:25,996
Da, ja sam...

499
00:54:27,038 --> 00:54:30,125
Da, učinit ću sve što mogu
kako bi to bilo drugačije za vas.

500
00:54:32,035 --> 00:54:33,736
Samo... Moram se pozabaviti Billom,

501
00:54:33,775 --> 00:54:36,314
i ja ću završiti
ti Schultzeovi. ja sam...

502
00:54:39,551 --> 00:54:42,220
Ići ćeš i raditi što god
to je ono što želite učiniti.

503
00:54:47,225 --> 00:54:48,685
Što ako te Billy ubije?

504
00:54:48,768 --> 00:54:49,811
jok

505
00:54:51,354 --> 00:54:54,649
Ne. Nisam ja taj koji umire, mali.

506
00:54:56,568 --> 00:54:58,320
Ja sam taj koji ubija.

507
00:55:14,211 --> 00:55:17,130
Ovo je totalna frka.

508
00:55:18,340 --> 00:55:21,009
[SMIJEH SE] Sranje.

509
00:55:31,394 --> 00:55:32,896
Da, tako je, mali.

510
00:55:37,317 --> 00:55:38,485
Da, tako je.

511
00:55:39,500 --> 00:55:44,500
- Sinkronizirao i ispravio <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -